“路漫漫”VS“路曼曼”

是“路漫漫其修远兮”，还是“路曼曼其修远兮”？考证如下：

读音

原字“曼”，楚语读作ｍàｎ；后被用作“须蔓”之“蔓”，读ｗàｎ。今天广东的方言仍有不少含“曼”的词，其声母“ｗ”被读成“ｍ”。　　

意义

曼，本意指藤本植物的缠绕茎或攀缘茎，引申为歧途多且复杂。据此，“路曼曼起修远”可今译为“求真理的道路上充满荆棘坎坷，但我将百折不挠地去追求和探索”；而“漫”，本意为水浩淼深远，引申为“长”，据此，“路曼曼其修远”可译为“路很漫长啊它很漫长”。联系屈原复杂曲折的一生，前者更为合理。　　

《楚辞》原籍

《楚辞》中关于“曼曼”句并非此一句。如“路曼曼其无端兮，周容容而无识”（《九叹·远逝》）；“路曼曼起修远兮，待弭节而高历”（《远游》）；“终长夜之曼曼兮，掩此哀而不去”（《九章·悲回风》）。　　

权威典籍

普通高级中学语文教科书（江苏教育版）中所用是“路曼曼”；上海辞书出版社1999年版《辞海》中关于“曼曼”和“漫漫”词条，在“曼曼”后面所举例子即为上述两句诗句，而“漫漫”词条后则没有；人民文学出版社《楚辞》中所用也是“曼”，而非“漫””。